登录  
孔广锡过宫炮的博客
  分类棋谱
  个人资料

用户:孔广钖过宫炮
网名积分:1520
实名积分:1500
博客等级:0
博客访问:2672458
关注粉丝:15
  个人简介
性别:男
生日:保密
棋技:市级水平
职业:自由职业
现居:广东
家乡:广东
    大学文化,曾在部队服役,转业后长期从事企业管理。
  正文

象棋界的大事:2017年《英文象棋辞典》诞生!

原创 木门斋 2017-10-17 13:54

一个人六年时间专注于做一件事情,没有盈利模式,就是个人精力财力的源源不断的付出。

如果这六年是用来做象棋,那么你能做出什么呢?

今天小编介绍的这个人物,他就是用了六年的时间来跟象棋打交道。

象棋界的大事:2017年《英文象棋辞典》诞生!

方浩鉴在棋文化峰会做主题报告

首先,他不是棋手,所以这六年来他不会成为象棋大师。

他的长处来自于语言,他的母语是英语,然后他的第二母语是汉语。在两种语言之间自由穿梭的长处,他用来做象棋。

第一个个人英文象棋网站只是一个美丽的开始,他孜孜追求的是一本向世界介绍象棋的辞典。

然而,何其难哉!

他需要读书,需要请教,需要走访,总之需要做很多的工作。

可是,他不是中国人!他有一个美丽的中国台湾的妻子,还有非常优秀的支持工作的兄弟。

这么多年的努力,在这本意义非凡的词典即将诞生的前一年,支持他的兄弟去世了!

象棋界的大事:2017年《英文象棋辞典》诞生!

接受论文颁奖

象棋英文推广第一人——来自马来西亚的方浩鉴先生,终于在第五届中国杭州国际棋文化峰会上推出了他的心血之作,《英文象棋辞典》。


以下是方浩鉴先生应笔者要求,为辞典做的简要的中文介绍说明:

<<英文象棋辞典>>

6-7年前开始编写英文象棋网站,发觉英文的象棋的词汇严重不足.

没有词汇,无法做讨论,无法传扬象棋.

希望统一语言,有一套基本标准以利于探讨.

开始整理,寻找,讨论,比较,询问.

<<英文象棋辞典>>结构

辞典部分

1. 按照英文 ABC 次序 编排.

2. 每一条都有相关的中文名词.

如 千里照面,白脸将,对面笑 等 同样的名词都列着,也清楚的标明其他中文同意名词.

参考了英国 Oxford Companion to Chess, 并且适当地做结合,以保存中华文化为基础.

3. 增加一些比较常看到的词汇 如 双枪将

4. 做了一些简短的 纪录,如 最近 党婓 到 蒋川 的 盲棋 纪录

5. 有简单介绍历史词汇 如 双陆, 六博 , 七国象棋

6. 人物,机构,赛事 介绍

7. 期规翻译成英文,以力挺.

附录 1: 中英对照表. 以笔画整理可以对照英文. 有助于推广象棋.

附录 2: 常见象棋谚语,顺口溜

附录 3: 象棋年表

附录 4: 中国, 亚象联, 世象联 特大,大师 表

附录 5: 重要赛事简表.

这本辞典也是纪念 我的弟弟. 请印尼排局家 洪聪法先生 制作了 两个排局.

象棋界的大事:2017年《英文象棋辞典》诞生!

《英文象棋辞典》封面

六年做象棋,方先生完成了一本英文象棋著作!象棋界的大事:2017年《英文象棋辞典》诞生!

欢迎各位棋友分享自己的象棋故事,六年的、十年的、十六年的,都可以!


阅读(496) | 评论(1) | 转载(0) | 举报
评论
牛殷拴:
象棋推广迈开了第一步,全球化的日子不远了,还需大家努力.革命尚未成功,同志还需努力!
2017-11-22 15:13:00
我要评论:

匿名评论  


大师网博客 | 注册须知
电话:13603119508  电子邮箱:zgxqds@126.com    © 2006,版权所有(中国象棋大师网)    冀ICP备06022471